Boicote à mostra de dança israelita da 31ª quinzena de Dança de Almada
Para: pessoas, organizações
Nós, abaixo-assinados, apelamos à Companhia de Dança de Almada que cancele a mostra de dança israelita que ocorrerá em Almada, esta semana, durante a 31ª Quinzena de Dança de Almada, e exigimos à Câmara Municipal de Almada que cancele o apoio financeiro a este evento.
Apelamos também a que a comunidade cultural portuguesa se junte a nós no boicote a esta mostra de dança, que inclui quatro espetáculos de artistas israelitas e é subsidiada pelo Ministério da Cultura de Israel, que faz parte de um dos governos mais fascistas e sanguinários da história da ocupação israelita na Palestina. Além disso, é apoiada pela embaixada israelita em Portugal, que declara o seu apoio a esse governo, ao projeto colonial sionista e ao regime de apartheid que tem como objetivo a limpeza étnica da população palestina.
De acordo com relatórios de organizações de direitos humanos, como a Defense for Children International - Palestine (DCIP), o número de pessoas palestinas detidas pelas autoridades israelitas e que se encontram atualmente nas suas prisões são mais de 5000, sendo que 200 destas são crianças. A comunidade artística palestina também é vítima dessa opressão e violência. Um exemplo disso ocorreu na recente invasão da cidade de Jenin e do seu campo de refugiados, onde está localizado o Freedom Theatre (Teatro da Liberdade). O Freedom Theatre é um teatro e centro cultural no campo de refugiados de Jenin, na Palestina ocupada. São realizadas produções teatrais profissionais, oficinas de teatro no campo de refugiados, na cidade de Jenin e nas aldeias próximas, oferecem aulas em atuação, pedagogia e fotografia, e editam publicações e curtas-metragens. Esse espaço também foi violentado, invadido e destruído. Nessa invasão, o exército colonial israelita matou 12 pessoas, feriu mais de 130, demoliu a baixo, destruiu estradas e danificou sistemas de saneamento e distribuição de água. Essa é a realidade do povo palestino.
Não aceitamos que as relações com esse governo genocida e racista sejam normalizadas e demonstramos a nossa solidariedade internacional para com a resistência palestina contra o regime colonial israelita. Portanto, apelamos ao cancelamento e boicote desses espetáculos.
ENG
We, the undersigned, appeal to the Almada Dance Company to cancel the Israeli dance showcase scheduled to take place in Almada this week during the 31st Almada Dance Fortnight. We also demand that the Almada City Council withdraw its financial support for this event.
We also call on the Portuguese cultural community to join us in boycotting this dance showcase, which includes four performances by Israeli artists and is subsidized by the Israeli Ministry of Culture, part of one of the most fascist and bloodthirsty governments in the history of Israeli occupation in Palestine. Furthermore, it is supported by the Israeli embassy in Portugal, which declares its support for this government, the Zionist colonial project, and the apartheid regime that aims to ethnically cleanse the Palestinian population.
According to reports from human rights organizations such as Defense for Children International - Palestine (DCIP), the number of Palestinians currently detained by Israeli authorities in their prisons exceeds 5,000, with 200 of them being children. The Palestinian artistic community is also a victim of this oppression and violence. An example of this occurred during the recent invasion of the city of Jenin and its refugee camp, where the Freedom Theatre is located. The Freedom Theatre is a theater and cultural center in the Jenin refugee camp in occupied Palestine. They produce professional theater productions, conduct theater workshops in the refugee camp, the city of Jenin, and nearby villages, offer classes in acting, pedagogy, and photography, and publish publications and short films. This space was also violated, invaded, and destroyed. In this invasion, the Israeli colonial army killed 12 people, injured over 130, demolished homes, destroyed roads, and damaged sanitation and water distribution systems. This is the reality of the Palestinian people.
We do not accept the normalization of relations with this genocidal and racist government, and we demonstrate our international solidarity with the Palestinian resistance against the Israeli colonial regime. Therefore, we appeal for the cancellation and boycott of these performances.
[Assinaturas/Signatures]
1-Adriana Aires, Sociologa
2-Adriana Albuquerque Coelho Seabra Barreira, Música na Comunidade
3-Acsa Silva, Atendente de mesa
4-Amro Fatayer, Estudante / Investigador
5-Ana dos Santos Quintino, Artista plástica
6-Ana Luísa Figueira Pedroso, Desempregada
7-Ana Maria Pereira Cardoso, Vendedora
8-Andreia Caras Lindas Gomes, Copeira
9-Ana Teresa Ascensão, Designer
10-António Francisco Gomes Lopes, Ferroviário
11-Alice Azevedo, atriz
12-Alhendi Musleh, sócio-gerente mercearia de produtos palestinos
13-Almerinda Lopes Bento, professora aposentada
14-Bernardo Afonso, músico
15-Branca Maria Xarez, Estudante
16-Camilla Morello, actriz
17-Camila Geirinhas Cameira, Engenharia química
18-Cátia Domingues, professora
19-Carla Carvalho, professora
20-Catarina Frade Moreira, Socióloga
21-Catarina Morais, Jurista
22-Carlota Rolim Mendes Barrote Carrilho, Intérprete de língua gestual portuguesa
23-Clara Metais, sócia-gerente “Damas”
24-Daniela Jorge, Estudante
25-Daniela Rodrigues, Antropóloga
26-Diana Vaz Coelho, Designer
27-Diogo Batista, Músico
28-Diogo Faro, Humorista
29-Diogo Fernando Gonçalves Brás, Diretor qualidade
30-Diogo Ricardo Morgado Costa
31-Diogo Vouga, músico
32-Duarte Bento Cavalinhos, Gestor de Projeto
33-Dylan Lebecki, Assistente de Projecto
34-Ema Gonçalves, Estudante
35-Érica Postiço, Técnica Superior
36-Inês Espírito Santo, Socióloga
37-Fabian Filipe Figueiredo
38-Fábio Salgado, Consultor
39- Fátima Barata, Professora aposentada
39-Fátima Sabino, Professora aposentada
40-Fernanda Ribeiro, Aposentada
41-Fernando Cruz, reformado
42-Filipa Bossuet, Artista Visual
43-Filipa Matias Marques da silva, Eng Agronoma
44-Filipa da Silva Ribeiro, Estudante
45-Flávia Gusmão, Atriz
46-Flavio Lbc Soldjah Almada, Tradutor/rapper
47-Francisco Alves Silva, Dirigente sindical
48-Francisco Morais, Arquitecto
49-Gabriela Miguel Marques Agostinho, MKT
50-Germano Brandes, Professor
51-Guiomar Doidinho, aposentada
52-Halyne Rocha Pacheco, Livreira
53-Helena Pinto, Animadora Sociocultural
54-Hélio Morais, músico
55-Henrique Manuel Louceiro Gil, Trabalhador
56-Henrique Manuel Pontes Antunes, Actor
57-Henrique Pereira, Designer
58-Ibrahim Azzam, Engenheiro Informático
59-Inês Beleza Barreiros, Historiadora da arte
60-Irene Rodrigues, Livreira
61-Izaura Solipa Figueira Pires de Carvalho, Economista
62-Jaqueline Cárin de Melo Ferreira, HR
63-Joana Batista, designer
64-Joana Craveiro, encenadora e dramaturga
65-Joana Luísa Martins Vieira, Designer
66-Joana Mortágua, deputada na Assembleia da República e Vereadora da Câmara Municipal de Almada
67-Joana Villaverde, artista plástica
68-Joana Paz, Designer
69-Joana Trigueiros Rafael Sampaio Rodrigues, arquitecta
70-João André Ribeiro Duarte, Animador
71-João Augusto, Hotelaria
72-João Miguel Gouveia Barros, Jornalista
73-João Salaviza, Realizador de Cinema
74-Jorge Costa, dirigente do Bloco de Esquerda
75-José Afonso Silva Marques, Músico
76-José Bernardo Monteiro, Professor
77-José Manuel Martins Carvalho Teles, Professor Catedrático
78-João Narciso, Técnico de Protecção Radiológica
79-Joseph da Silva, trabalhador-estudante
80-Laura Diogo, Mediadora Sociocultural
81-Leonardo Tavira Flora da Silva, Realizador de Audiovisuais
82-Leonor Baptista de Oliveira, Psicóloga/Sexóloga
83-Lila Fadista, cantora
84-Luciana Roedel, Assistente de Guarda-Roupa
85-Luis Aniceto, Fotógrafo Freelancer
86-Luis Filipe Pereira, Formador no Arsenal do Alfeite (aposentado)
87-Luis Miguel Teixeira Santos, Designer
88-Mafalda Matias
89-Mamadou Ba, militante anti-racista decolonial
90-Manel Cruz, músico
91-Manuel Diogo, Designer gráfico
92-Manuela Góis, professora aposentada
93-Maria Adélia Faro de Almeida, Admnistrativa
94-Maria Deolinda Marques Martin, professora aposentada
95-Maria Manuela Soares Ferrer, Web Designer
96-M. Irene Almeida Rosa, Aposentada
96-M. Helena Pereira Gonçalves, Aposentada
97-Mariana Batista Pinto, Mediadora
98-Mariana Carneiro, Socióloga
99-Mariana Ferreira, Criadora, Escritora e Atriz
100-Mariana Fonseca, Atriz
101-Margarida Cunha, Professora
102-Margarida David Cardoso, jornalista
103-Margarida Portela, Aposentada
104-Martim Samora Correia Pedroso, Ator encenador professor
105-Mónica Daniela Teixeira da Rocha, Desempregada
106-Nuno Alexandre dos Santos Coelho e Campos, Empresário
107-Nuno Viegas, Jornalista
108-Oriana Balkrishna Fernandes, massagista
109-Patrícia Paixão, Produtora e Atriz
110-Pedro Guilherme Beato Oliveira de Brito, Artista
111-Pedro Varela, Investigador
112-P.Feijó, Escritora
113-Rafaela Cortez Gonçalves, Jornalista
114-Raquel Bravo, Produtora Cultural
115-Renata Alexandra Amaral Correia, Médica
116-Renée Nader Messora
117-Ricardo Lopes, Fotógrafo
118-Ricardo Esteves Ribeiro, jornalista
119-Roger Rodrigues Madureira, Produtor Independente
120-Salomé Ferreira, Mediadora Sociocultural
121-Sara Francisca Calhau Teles Varela, investigadora
122-Sarah Mendes de Morais Mussa, Gestora de Projecto
123-Sergio Noé Quintela, Diretor Artístico | Coreografo e Bailarino
124-Shahd Wadi, investigadora e activista
125-Shanti Balkrishna Fernandes, instrutora de Pilates
126-Sofia Vitória, Atriz e Musicista
127-Sol Duarte, Artista
128-Sónia Raquel Silva Santos, Advogada
129-Tahir Saiyad, Gestor
130-Teresa Maria Cláudio Duarte, Professora
131-Vanda Maria Meneses Santos, Professora Aposentada
132-Vera Beldade Mateus, Técnico de Arqueologia
133-Xavier de Sousa, artista e curador de artes performativas
134-Zaida Ramos Santos Dias, professora aposentada
