Petição para a Preservação do Monte da Cruz e Cruzeiro na Charneca de Caparica

Exmo. Senhor Presidente da República Portuguesa
Exmo. Senhor Presidente da Assembleia da República Portuguesa
Exmo. Senhor Primeiro Ministro de Portugal

Assunto: Preservação de património histórico e cultural na Charneca de Caparica.

Localização e descrição do património:
O Monte da Cruz ou Monte do Outeiro e o seu Cruzeiro de pedra situam-se no lugar de Vale do Rosal, Freguesia da Charneca de Caparica, Concelho de Almada, Portugal. O solo deste local está consagrado desde o século XVI. Na diocese de Setúbal este sítio é actualmente lugar de peregrinação, contemplação e oração não só para muitas pessoas da Charneca de Caparica como também de outras regiões de Portugal e do estrangeiro. Este Monte e o seu Cruzeiro constituem para estes milhares de pessoas um valor espiritual e cultural inestimável, pois ali rezaram os 40 Mártires do Brasil os quais são Beatos desde 11-05-1854. Quando o Processo de Canonização do Beato Inácio de Azevedo e Companheiros Mártires estiver concluído, este local vai assumir ainda maior relevância espiritual. Este espaço constitui-se assim como um pedaço da nossa história colectiva cheia de um ideal mais alto que nos foi deixado pelos nossos antepassados e merece ser visto como património de Portugal e do Mundo.
(http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Factos que põem em risco este património:
Em 2010 iniciaram-se as obras da auto-estrada IC32 – Circular Regional Interna da Península de Setúbal (CRIPS) verificando-se que a construção desta infraestrutura coloca em risco a existência deste importante local de culto. As entidades competentes, nomeadamente o IPPC(1989), o IPPAR(1991) e o IGESPAR nunca classificaram este valioso património com vista a que a sua preservação fosse oficialmente assumida.

Solicitação:
Pelas razões acima apresentadas, os signatários desta petição indignados com este crime lesa património, solicitam a Vossa Excelência que proceda às diligências necessárias para que seja salvaguardado este importante lugar santo, sendo uma possível solução a construção em túnel do IC32 nesta parte do traçado.

Junho de 2010, os signatários:

(1) Nota aos signatários:
Esta petição pode ser subscrita em suporte de papel ou em suporte digital, agradecendo-se o cuidado de a subscrever só num dos suportes. Este texto está em Português, Alemão, Inglês, Francês, Espanhol e Italiano. No formulário digital deverão ser assinalados: nome completo, e-mail, número de documento de identificação / passaporte, localidade e país.



Petition für den Erhalt des historischen Kreuzes - Monte da Cruz – in Charneca de Caparica (1)

Sehr geehrter Präsident der Portugiesischen Republik
Sehr geehrter Vorsitzender des Portugiesischen Parlaments
Sehr geehrter Ministerpräsident Portugals

Gegenstand: Erhalt des historischen und kulturellen Erbes in Charneca de Caparica.

Situationsbeschreibung:
Der Monte da Cruz oder auch Monte do Outeiro genannt, und sein Steinkruzifix, liegen im Vale do Rosal, in der Gemeinde von Charneca de Caparica, Stadt Almada, Portugal. Diese Stätte ist seit dem 16. Jahrhundert ein heiliger Ort. In der Diozese von Setúbal gelegen,ist sie ein wichtiger Ort für Prozessionen und Gebet, und zwar nicht nur für die Bevölkerung von Charneca de Caparica, es kommen Pilgerer aus ganz Portugal und aus dem Ausland. Das Kruzifix und die Anhöhe, auf der es sich befindet, haben einen unschätzbaren kulturellen und geistigen Wert für Tausende von Menschen: Im 16. Jahrhundert beteten dort die 40 Märtyrer von Brasilien. Am 11.05.1854 wurden diese Märtyrer seelig gesprochen. Wenn die Heilig Sprechung von Inácio de Azevedo und den ihn begleitenden Märtyrern erfolgen wird, wird die religiöse Bedeutung dieser heiligen Stätte noch weit mehr empfunden werden. Sie ist Bestandteil unserer Geschichte, sie wurde uns von unseren Vorfahren hinterlassen, sie hat deshalb tiefgreifende nationale und international Bedeutung.
(http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Warum ist dieses kulturelle Erbe in Gefahr?
Im 2010 begannen die Bauarbeiten der Fernstrasse IC32 – Circular Regional Interna da Península de Setúbal (CRISPS). Durch den Bau dieser Verkehrsader ist die historisch, kulturell und religiös bedeutsame Stätte der Gefahr der Zerstörung ausgesetzt. Die verantwortlichen Stellen, insbesondere das Portugiesische Institut für kulturelles Erbe (IPPC, 1989), das Portugiesische Institut für architektonisches Erbe (IPPAR, 1991) und das Institut für die Verwaltung des architektonischen und archeologischen Erbes (IGESPAR) haben nie eine offizielle Klassifizierung dieses wertvollen Erbes vorgenommen, um seinen Erhalt zu sichern.

Antrag:
Die Unterzeichnenden dieser Petition sind entsetzt darüber, dass durch dieses Vorgehen wertvolles Kulturgut zerstört werden wird, und fordern Sie nachdrücklich auf, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, damit diese wichtige historische und religiöse Stätte erhalten bleibt. Als mögliche Alternative wird der Bau eines Tunnels im betroffenen Bereich vorgeschlagen.

Juni 2010, die Unterzeichnenden:

(1) Hinweis für die Unterzeichnenden:
Diese Petition kann auf Papier oder im Internet unterzeichnet werden, bitte achten Sie darauf, nur einmal zu unterzeichnen. Dieser Text liegt in portugiesischer, deutscher, englischer, französischer, spanischer und italienischer Sprache vor. Auf dem digitalen Formular tragen Sie bitte folgendes ein: Vollständiger Name, e-mail, Nummer des Personalausweises / Reisepasses, Ort und Land.



Petition in order to preserve “Monte da Cruz and Cruzeiro” in Charneca da Caparica (1)

Mr. President of the Portuguese Republic
Mr. President of the Portuguese Assembly
Mr. Prime Minister of Portugal

Subject: Preserving the Portuguese cultural and historical heritage in Charneca de Caparica.

Location and description of the site:
Monte da Cruz or Monte do Outeiro and its stone Cross are situated in Vale do Rosal, Charneca de Caparica, Almada, Portugal. This place has been sacred since the 16th century. It is a pilgrimage place, a place of worship and meditation, not only for the inhabitants of Charneca de Caparica, but also for people from all over Portugal and foreigners. This Cross has a great spiritual and cultural value for many people. This is the place where the forty Portuguese martyrs prayed before setting to Brazil. These martyrs were considered holy men in 11-05-1854. When the canonization process of the holy man Inácio de Azevedo and the other monks of the congregation is complete, this place will even have a higher dimension and meaning to all. This place is part of our history, that of our ancestors in search for higher ideals and it should be recognized as Portuguese and World Heritage.
(http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Some facts that endanger this part of Portuguese heritage:
The main factor is the opening of the high road IC32. The public work on this high road started in 2010 and its plan will destroy this special place of worship. Another factor is that the governmental entities, namely IPPC(1989), IPPAR(1991) and IGESPAR, responsible for preserving national heritage, haven’t taken any measures to preserve this site, so it cannot be officially preserved.

Petition:
For the reasons presented above, the subscribers of this petition “Outraged by this heritage destruction crime” beg Your Excellency to take the necessary measures to save this important holy place. One of the possible solutions can be the building of a tunnel on this part of the high road IC32.

June 2010. The undersigned:

(1) Note to subscribers:
This petition can be subscribed either through the internet or by signing a document. We ask the subscribers to subscribe it only once. This text has been written in Portuguese, German, English, French, Spanish and Italian. If you subscribe it through the Internet, don’t forget to mention your full name, e-mail address, the number of your identification card or passport, place you are from and country.



Pétition pour la Préservation du «Monte da Cruz» et «Cruzeiro» à Charneca de Caparica (1)

Monsieur le Président de la République Portugaise
Monsieur le Président de l'Assemblée de la République Portugaise
Monsieur le Premier Ministre

Sujet: Préservation de patrimoine historique et culturel à Charneca de Caparica.

Localisation et description du patrimoine:
«Monte da Cruz» ou «Monte do Outeiro» et son «Cruzeiro» en pierre se situent à Vale do Rosal, Arrondissement de Charneca de Caparica, Département d’Almada, au Portugal. Le sol de ce lieu est consacré depuis le XVIe siècle. Actuellement, il s’agit d’un lieu de pèlerinage, de contemplation et de prière du diocèse de Setúbal, pas seulement pour beaucoup de personnes de Charneca de Caparica, mais aussi d’autres régions du Portugal et de l’étranger. Ce «Monte» et son «Cruzeiro» ont, pour ces milliers de personnes, une valeur spirituelle et culturelle inestimable puisque c’est là que les 40 Martyrs du Brésil, qui sont Bienheureux depuis le 11 juillet 1854, ont prié. Quand le processus de Canonisation du Bienheureux Inácio de Azevedo et de ses Camarades Martyrs aura fini, ce lieu sera encore plus important du point de vue spirituel. Donc, ce lieu est une partie de notre histoire collective, pleine d’un idéal très élevé qui nous a été laissé par nos ancêtres, et il mérite d’être considéré comme patrimoine du Portugal et du monde. (http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Faits qui mettent en risque ce patrimoine:
En 2010, les travaux publics de l’autoroute IC32 ont commencé et on a constaté que la construction de cette infrastructure met en risque l’existence de cet important lieu de prière. Les entités compétentes, nommément l’IPPC (1989), l’IPPAR (1991) et l’IGESPAR, n’ont jamais rien fait pour que la préservation de ce précieux patrimoine soit officielle.

Sollicitation:
Pour les raisons présentées, les signataires de cette pétition, indignés contre ce crime lèse patrimoine, demandent à Vos Excellences de faire les diligences nécessaires pour que ce lieu sacré si important soit sauvegardé. Une solution possible est la construction en tunnel de l’IC32 dans cette partie de la route.

Juin 2010, les signataires:

(1) Note aux signataires:
Cette pétition peut être souscrite en papier ou en support informatique. On vous remercie de la souscrire sur un seul support. Ce texte a été écrit en portugais, allemand, français, espagnol et italienne. Dans le formulaire informatique, vous devez indiquer: votre nom, prénom, votre adresse e-mail, le numéro de votre carte d’identification / passeport, la ville où vous habitez et votre pays.



Petición para la Preservación “do Monte da Cruz e Cruzeiro na Charneca de Caparica” (1)

Su Excelencia Señor Presidente de la República Portuguesa
Su Excelencia Señor Presidente de la Asamblea de la República Portuguesa
Su Excelencia Señor Primer Ministro de Portugal

Asunto: Preservación del patrimonio histórico y cultural en Charneca de Caparica.

Localización y descripción del patrimonio:
“Monte da Cruz” o “Monte do Outeiro” y su “Cruzeiro” de piedra, se sitúan en Vale do Rosal, Parroquia de Charneca de Caparica, Ayuntamiento de Almada, Portugal. Este sitio es sagrado desde el siglo XVI. En la diócesis de Setúbal, este sitio es actualmente uno de los lugares de peregrinación, contemplación y oración para muchas personas de Charneca de Caparica, como también de otras regiones de Portugal y del extranjero. Esta Colina y su Crucero, tienen para estos miles de personas un valor espiritual y cultural inestimable, pues allí rezaron los 40 Mártires del Brasil, los cuales son Beatos desde 11-05-1854. Cuando el Proceso de Canonización del Beato Inácio de Azevedo y Compañeros Mártires esté concluido, este lugar va a tener aún una mayor importancia espiritual. Este espacio se constituye así, como una pieza de nuestra historia colectiva llena de un gran ideal que nos fue confiado por nuestros antepasados y merece que sea considerado como patrimonio de Portugal y del Mundo.
(http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Factores que ponen en peligro a este patrimonio:
En 2010, empezó la construcción de la carretera IC32 – Circular Regional Interna da Península de Setúbal (CRISPS) cuya infraestructura colocará en peligro la existencia de este importante lugar de culto. Las autoridades competentes, a saber, el IPPC(1989), el IPPAR(1991) y el IGESPAR nunca clasificaron éste valioso patrimonio para que su preservación sea oficialmente asumida.

Solicitud:
Por las razones referidas anteriormente, los firmantes de esta petición, indignados con este crimen contra patrimonio, solicitan a Su Excelencia que tome las diligencias necesarias para que este importante lugar santo sea protegido, siendo una posible solución la construcción en túnel del IC32 en esta parte de la carretera.

Junio de 2010. Los firmantes:

(1) Nota a los firmantes:
Esta petición puede ser firmada en formato de papel o en formato digital, se agradece el cuidado de suscribir solamente en uno de los formatos. Este texto está en Portugués, Alemán, Inglés, Francés, Español y Italiano. En el formato digital se deberá señalar: nombre completo, e-mail, D.N.I / pasaporte, localidad y país.



Petizione per la Preservazione del Monte della Croce e Croce di Charneca de Caparica (1)

L'On. Presidente della Repubblica Portoghese
L'On. Presidente del Parlamento Portoghese
L'On. Primo Ministro del Portogallo

Oggetto: Conservazione e tutela del Patrimonio Storico e Culturale del Charneca de Caparica.

Localizzazione e descrizione del Patrimonio:
Il Monte della Croce o il Monte di Outeiro e la sua Croce in pietar sono situati nella Vale do Rosal, parrocchia di Charneca de Caparica, Comune di Almada, Portugallo. Il suolo di questo luogo é stato consacrato nel XVI secolo. Nella diocesi di Setubal questo luogo é attualmente un centro di pellegrinaggio, di preghiera contemplazione, non solo per le molte persone di Caparica, ma anche per molti provenienti dal Portogallo e persino dal resto di Europa.
Questo Monte e la sua Croce rivestono per queste migliaia di persone un valore inestimabile, sia culturale che spirituale. Qui, infatti, pregarono i 40 martiri Portoghesi prima di partire per il Brazile, successivamenti proclamati Beati il giorno 11-05-1854. Quando il processo di canonizzazione del Beato Inácio de Azevedo e dei Suoi compagni Martiri sará concluso, questo luogo assumerà una rilevanzia spirituale ancora maggiore.
Questo luogo, insomma, è un prezioso pezzo della nostra storia, è l’eredità dei Nostri Antenati che motivati dalla ricerca di elevati ideali ne apprezzarono la meravigliosa bellezza e energia. Proprio per questo merita di diventare Patrimonio del Portogallo e del Mondo.
(http://valedorosalmontedacruz.blogspot.com/)

Atti che mettono in pericolo questo Patrimonio:
Nel 2010 hanno avuto inizio i lavori dell’Autoestrada IC32. L’Autostrada in questione prevede di attraversare la penisola di Setubal (CRIPS) e per tale motivo si è visto che il progetto di questa infrastruttura minaccia l`esistenza di questo importante luogo di culto. Le Autorità non si sono mai mai interessate a ufficializzare la preservazione di questo importante Patrimonio (Direttiva IPPC(1989), IPPAR (1991) e IGESPAS).

Richesta:
Per questi motivi, i firmatari della presente petizione indignati da questo crimine che danneggia il Patrimonio, chiede a Vostra Eccelenza di effetuare i passi necessari per proteggere questo importante luogo sacro. Una possibile soluzione potrebbe essere costituita dalla costruzione del Tunnel IC32 in questa parte del tracciato.

Giugno 2010, il sottoscritto:

(1) Nota per i Firmatari:
La petizione puó essere firmata su carta o in formato digitale.
Sentiti ringraziamenti per l’attenzione accordata e per la sottoscrizione in una delle modalità previste.
Questo testo é stato tradotto in portoghese, tedesco, inglese, francese, spagnolo ed italiano; in formato digitale dovrà essere riportato: Nome, Cognome, E-mail, Numero di documento di identità / passaporto, città e paese.

ASSINAR Petição

Qual a sua opinião?